Translation of technical documentation (process, mechanical, electrical equipment, Instrumentation, engineering and construction), business correspondence and site content. Machine translation post-editing (MTPE).

Translation of technical documentation for project of LNG production facilities construction.

Delivering translation/ interpretation for specialists engaged in project and vendors’ representatives. Managing project document flow, processing site queries, handover of design documentation to client, support of Author Supervision team activities.

Delivering translation/ interpretation for expatriate specialists engaged in project of Logistic Platform construction for ZapSibNeftekhim Petrochemical Complex project by SIBUR. Providing administrative support to expatriate specialists. Managing document flow, handover of technical documentation to the Customer.

Translation of technical documents (ENG <> RUS): Operation and Installation Manuals, Safety sheets, Web sites, Marketing documents, Contracts, Safety procedures, Data sheets, etc.

Propane Dehydrogenation Unit and Polypropylene Production Unit Construction Project Written translation of technical, financial documentation (engineering, construction, logistics, testing, commissioning documents, invoices, contracts, financial reports, certificates, HR, notes of meetings, correspondence); interpretation during meetings, negotiations, teleconferences, business trips. Interpretation during personnel training (Process, Electrical, Instrumentation, Mechanical).

Written translation of technical, customs and financial documentation, correspondence; interpretation during meetings, negotiations, plant turnarounds with participation of foreign specialists.

Teaching English to students of Elementary – Intermediate level.

Foreign Languages Faculty, Diploma with honors: translator/interpreter (English)

Foreign Languages Faculty, Diploma with honors: teacher of English language